Pickwick , but of Sam also , who , he took an early opportunity of declaring in a tone of voice loud enough for that eccentric personage to overhear , was a regular thoroughbred original , and consequently the very man after his own heart . As to Mr . Pickwick , the affection he conceived for him knew no limits .
Пиквика, но также и Сэма, который, как он воспользовался первой возможностью, чтобы заявить достаточно громким тоном, чтобы эта эксцентричная личность могла его расслышать, был настоящим чистокровным оригиналом и, следовательно, человеком по душе. Что касается мистера Пиквика, то привязанность, которую он к нему питал, не знала границ.