When Mr . Pickwick opened his eyes next morning , the first object upon which they rested was Samuel Weller , seated upon a small black portmanteau , intently regarding , apparently in a condition of profound abstraction , the stately figure of the dashing Mr . Smangle ; while Mr . Smangle himself , who was already partially dressed , was seated on his bedstead , occupied in the desperately hopeless attempt of staring Mr . Weller out of countenance . We say desperately hopeless , because Sam , with a comprehensive gaze which took in Mr . Smangle ’ s cap , feet , head , face , legs , and whiskers , all at the same time , continued to look steadily on , with every demonstration of lively satisfaction , but with no more regard to Mr . Smangle ’ s personal sentiments on the subject than he would have displayed had he been inspecting a wooden statue , or a straw - embowelled Guy Fawkes .
Когда на следующее утро мистер Пиквик открыл глаза, первым объектом, на котором они остановились, был Сэмюэл Уэллер, сидевший на маленьком черном чемодане и пристально рассматривавший, по-видимому, в состоянии глубокого отвлечения, величественную фигуру лихого мистера Смангла; в то время как сам мистер Смангл, уже частично одетый, сидел на своей кровати, занятый отчаянной и безнадежной попыткой сбить с толку мистера Уэллера. Мы говорим «безнадежно безнадежно», потому что Сэм, окинув одновременно кепку, ступни, голову, лицо, ноги и бакенбарды мистера Смангла, продолжал пристально смотреть, с каждой демонстрацией живого удовлетворения, но с не большим уважением к личному мнению мистера Смангла по этому поводу, чем он показал бы, осматривая деревянную статую или Гая Фокса с соломенными потрохами.