Pickwick , gasping no less from excitement than from the expenditure of so much energy , ‘ come on — both of you — both of you ! ’ With this liberal invitation the worthy gentleman communicated a revolving motion to his clenched fists , by way of appalling his antagonists with a display of science .
Пиквик, задыхаясь не меньше от волнения, чем от траты стольких сил, — пошлите — вы оба — вы оба! Этим щедрым приглашением достойный джентльмен сообщил вращательное движение сжатым кулакам, чтобы напугать своих противников демонстрацией науки.