‘ Just that , Sir , ’ replied Sam , ‘ and in course o ’ time he come here in consekens . It warn ’ t much — execution for nine pound nothin ’ , multiplied by five for costs ; but hows ’ ever here he stopped for seventeen year . If he got any wrinkles in his face , they were stopped up vith the dirt , for both the dirty face and the brown coat wos just the same at the end o ’ that time as they wos at the beginnin ’ . He wos a wery peaceful , inoffendin ’ little creetur , and wos alvays a - bustlin ’ about for somebody , or playin ’ rackets and never vinnin ’ ; till at last the turnkeys they got quite fond on him , and he wos in the lodge ev ’ ry night , a - chattering vith ’ em , and tellin ’ stories , and all that ‘ ere . Vun night he wos in there as usual , along vith a wery old friend of his , as wos on the lock , ven he says all of a sudden , " I ain ’ t seen the market outside , Bill , " he says ( Fleet Market wos there at that time ) — " I ain ’ t seen the market outside , Bill , " he says , " for seventeen year . " " I know you ain ’ t , " says the turnkey , smoking his pipe . " I should like to see it for a minit , Bill , " he says . " Wery probable , " says the turnkey , smoking his pipe wery fierce , and making believe he warn ’ t up to wot the little man wanted . " Bill , " says the little man , more abrupt than afore , " I ’ ve got the fancy in my head . Let me see the public streets once more afore I die ; and if I ain ’ t struck with apoplexy , I ’ ll be back in five minits by the clock .
«Именно так, сэр, - ответил Сэм, - и со временем он придет сюда в последствии». Это не так уж и много — исполнение за девять фунтов ничего, умноженное на пять затрат; но как-то здесь он остановился на семнадцать лет. Если у него и были морщины на лице, то они забивались грязью, ибо и грязное лицо, и коричневое пальто в конце того времени были такими же, как и в начале. Он был очень мирным, безобидным маленьким существом и всегда суетился ради кого-то или играл в рэкет и никогда не выигрывал; пока, наконец, надзиратели не полюбили его, и он каждую ночь приходил в домик, болтал с ними, рассказывал истории и все такое. Ночью он, как обычно, был там вместе со своим очень старым другом, как и на замке, и вдруг сказал: «Я не видел рынка снаружи, Билл», - говорит он (Fleet Market был там в то время) — «Я не видел рынка снаружи, Билл, — говорит он, — уже семнадцать лет». «Я знаю, что это не так», — говорит надзиратель, куря трубку. «Мне бы хотелось посмотреть это на минутку, Билл», — говорит он. «Весьма вероятно», — говорит надзиратель, яростно куря трубку и делая вид, будто он не в состоянии сделать то, что хотел маленький человечек. «Билл, — говорит человечек более резко, чем раньше, — у меня в голове такая фантазия. Позвольте мне еще раз увидеть улицы, прежде чем я умру; и если меня не ударит апоплексический удар, я вернусь через пять минут по часам.