‘ Thank ’ ee , ’ said Sam . ‘ I ’ ll do the same to you . Take your hat off . ’ With this , Mr . Weller , in the most dexterous manner , knocked Mr . Namby ’ s hat to the other side of the room , with such violence , that he had very nearly caused him to swallow the gold toothpick into the bargain .
— Спасибо, — сказал Сэм. — Я сделаю то же самое с тобой. Снимите шляпу. При этом мистер Уэллер самым ловким образом отбросил шляпу мистера Нэмби в другой конец комнаты с такой силой, что едва не заставил его проглотить еще и золотую зубочистку.