As to the scientific gentleman , he demonstrated , in a masterly treatise , that these wonderful lights were the effect of electricity ; and clearly proved the same by detailing how a flash of fire danced before his eyes when he put his head out of the gate , and how he received a shock which stunned him for a quarter of an hour afterwards ; which demonstration delighted all the scientific associations beyond measure , and caused him to be considered a light of science ever afterwards .
Что касается ученого, то он в мастерском трактате продемонстрировал, что эти чудесные огни были результатом действия электричества; и ясно доказал то же самое, подробно описав, как вспышка огня плясала перед его глазами, когда он высунул голову из ворот, и как он получил удар, оглушивший его на четверть часа потом; эта демонстрация безмерно восхитила все научные ассоциации и заставила его навсегда считаться светом науки.