As Sam spoke , Mr . Pickwick , by exertions almost supernatural in a gentleman of his years and weight , contrived to get upon Sam ’ s back ; and Sam gently raising himself up , and Mr . Pickwick holding on fast by the top of the wall , while Mr . Winkle clasped him tight by the legs , they contrived by these means to bring his spectacles just above the level of the coping .
Пока Сэм говорил, мистер Пиквик, прилагая усилия, почти сверхъестественные для джентльмена его лет и веса, сумел забраться Сэму на спину; и Сэм осторожно приподнялся, а мистер Пиквик крепко ухватился за верхнюю часть стены, а мистер Уинкль крепко сжал его за ноги, им удалось таким образом поднять его очки чуть выше уровня козырька.