Sam made no verbal answer to this complaint , nor can we precisely say what reply he did make . We merely know that after a short pause Mary said , ‘ Lor , do adun , Mr . Weller ! ’ and that his hat had fallen off a few moments before — from both of which tokens we should be disposed to infer that one kiss , or more , had passed between the parties .
Сэм не дал устного ответа на эту жалобу, и мы не можем точно сказать, какой именно ответ он дал. Мы лишь знаем, что после небольшой паузы Мэри сказала: «Лор, до адун, мистер Уэллер!» и что за несколько мгновений до этого с него упала шляпа — на основании обоих этих признаков мы должны были бы заключить, что между сторонами произошел один или несколько поцелуев.