About half - past twelve o ’ clock , when Mr . Winkle had been revelling some twenty minutes in the full luxury of his first sleep , he was suddenly awakened by a loud knocking at his chamber door , which , being repeated with increased vehemence , caused him to start up in bed , and inquire who was there , and what the matter was .
Около половины двенадцати часов, когда мистер Уинкль около двадцати минут наслаждался роскошью своего первого сна, он внезапно был разбужен громким стуком в дверь своей комнаты, который, повторяясь с возрастающей силой, вызвал ему встать с кровати и узнать, кто там и в чем дело.