Benjamin Allen had perhaps a greater predisposition to maudlinism than he had ever known before ; the cause of which malady was briefly this . He had been staying nearly three weeks with Mr . Bob Sawyer ; Mr . Bob Sawyer was not remarkable for temperance , nor was Mr . Benjamin Allen for the ownership of a very strong head ; the consequence was that , during the whole space of time just mentioned , Mr . Benjamin Allen had been wavering between intoxication partial , and intoxication complete .
Бенджамин Аллен, возможно, имел большую предрасположенность к сентиментальности, чем когда-либо прежде; причиной этой болезни было вкратце вот это. Он прожил почти три недели у мистера Боба Сойера; Мистер Боб Сойер не отличался умеренностью, а мистер Бенджамин Аллен не отличался очень сильной головой; следствием этого было то, что в течение всего только что упомянутого периода времени г-н Бенджамин Аллен колебался между частичным и полным опьянением.