At the first knock , a sound , as of persons fencing with fire - irons , which had until now been very audible , suddenly ceased ; at the second , a studious - looking young gentleman in green spectacles , with a very large book in his hand , glided quietly into the shop , and stepping behind the counter , requested to know the visitor ’ s pleasure .
При первом же стуке звук, как будто бы люди фехтовали огненными железами, который до сих пор был очень слышен, внезапно прекратился; во второй, молодой господин прилежного вида в зеленых очках, с очень большой книгой в руке, тихо проскользнул в лавку и, зайдя за прилавок, спросил, что нравится посетителю.