The ill - starred gentleman who had been the unfortunate cause of the unusual noise and disturbance which alarmed the inhabitants of the Royal Crescent in manner and form already described , after passing a night of great confusion and anxiety , left the roof beneath which his friends still slumbered , bound he knew not whither . The excellent and considerate feelings which prompted Mr . Winkle to take this step can never be too highly appreciated or too warmly extolled . ‘ If , ’ reasoned Mr . Winkle with himself — ‘ if this Dowler attempts ( as I have no doubt he will ) to carry into execution his threat of personal violence against myself , it will be incumbent on me to call him out . He has a wife ; that wife is attached to , and dependent on him . Heavens ! If I should kill him in the blindness of my wrath , what would be my feelings ever afterwards ! ’ This painful consideration operated so powerfully on the feelings of the humane young man , as to cause his knees to knock together , and his countenance to exhibit alarming manifestations of inward emotion . Impelled by such reflections , he grasped his carpet - bag , and creeping stealthily downstairs , shut the detestable street door with as little noise as possible , and walked off .
Злополучный джентльмен, который был неудачной причиной необычного шума и беспорядков, встревоживших жителей Королевского Полумесяца уже описанным способом и формой, после ночи, проведенной в большом смятении и тревоге, покинул крышу, под которой все еще находились его друзья. дремал, направляясь неизвестно куда. Те превосходные и внимательные чувства, которые побудили г-на Уинкля сделать этот шаг, никогда не смогут быть слишком высоко оценены или слишком горячо превознесены. «Если, — рассуждал сам с собой мистер Уинкль, — если этот Даулер попытается (в чем я не сомневаюсь) привести в исполнение свою угрозу о личном насилии против меня, мне придется вызвать его. У него есть жена; эта жена привязана к нему и зависит от него. Боже мой! Если бы я убил его в слепоте своего гнева, каковы были бы мои чувства после этого! Это болезненное соображение так сильно подействовало на чувства гуманного молодого человека, что заставило его колени подкоситься, а на лице отобразились тревожные проявления внутреннего волнения. Побуждаемый такими размышлениями, он схватил свою саквояж, украдкой прокрался вниз, закрыл как можно тише отвратительную уличную дверь и пошел прочь.