John Smauker , which was a sufficient letter of recommendation to any society of gentlemen whatever , or wherever . On this account , he should have been disposed to have given Mr . Weller ’ s health with all the honours , if his friends had been drinking wine ; but as they were taking spirits by way of a change , and as it might be inconvenient to empty a tumbler at every toast , he should propose that the honours be understood .
Джон Смаукер, что было достаточным рекомендательным письмом для любого общества джентльменов, где бы то ни было и где бы то ни было. По этой причине он был бы расположен отдать здоровье мистера Уэллера со всеми почестями, если бы друзья его пили вино; но так как они брали спиртное в качестве разнообразия и так как было бы неудобно опустошать стакан при каждом тосте, то он должен был бы предложить, чтобы эти почести были понятны.