The man in blue being a light - haired , stiff - necked , free and easy sort of footman , with a swaggering air and pert face , had attracted Mr . Weller ’ s special attention at first , but when he began to come out in this way , Sam felt more than ever disposed to cultivate his acquaintance ; so he launched himself into the conversation at once , with characteristic independence .
Человек в синем, светловолосый, с жесткой шеей, свободный и легкий лакей, с развязным видом и бойким лицом, поначалу привлек особое внимание мистера Уэллера, но когда он начал проявлять себя таким образом, Сэм чувствовал себя более чем когда-либо склонным к развитию своего знакомства; поэтому он тотчас же, с характерной независимостью, приступил к разговору.