As this retort appeared to convey rather a personal allusion to Mr . Tuckle ’ s crimson livery , that gentleman looked majestic for a few seconds , but gradually edging away from the fire , broke into a forced smile , and said it wasn ’ t bad .
Поскольку эта реплика, по-видимому, передала скорее личный намек на малиновую ливрею мистера Такла, этот джентльмен несколько секунд выглядел величественно, но постепенно, отойдя от огня, вымученно улыбнулся и сказал, что это неплохо.
