Upon this , Mr . Dowler bounced off the bed as abruptly as an India - rubber ball , and rushing into the front room , arrived at one window just as Mr . Pickwick threw up the other , when the first object that met the gaze of both , was Mr . Winkle bolting into the sedan - chair .
При этом мистер Даулер резко отскочил от кровати, как резиновый мячик, и, бросившись в переднюю комнату, подошел к одному окну в тот момент, когда мистера Пиквика вырвало другое, когда первый предмет, встретившийся взглядам обоих, — мистер Уинкль бросился в портшез.