But the chairmen were too much exhausted with laughing to afford him the slightest assistance , and the ladies were every moment approaching nearer and nearer . Mr . Winkle gave a last hopeless knock ; the ladies were only a few doors off . He threw away the extinguished candle , which , all this time he had held above his head , and fairly bolted into the sedan - chair where Mrs . Dowler was .
Но председатели были слишком утомлены смехом, чтобы оказать ему хоть малейшую помощь, а дамы с каждой минутой подходили все ближе и ближе. Мистер Уинкль нанес последний безнадежный удар; дамы находились всего в нескольких дверях от них. Он выбросил потухшую свечу, которую все это время держал над головой, и врезался в портшез, где находилась миссис Даулер.
