‘ When Prince Bladud had been shut up in the lofty turret for the greater part of a year , with no better prospect before his bodily eyes than a stone wall , or before his mental vision than prolonged imprisonment , he naturally began to ruminate on a plan of escape , which , after months of preparation , he managed to accomplish ; considerately leaving his dinner - knife in the heart of his jailer , lest the poor fellow ( who had a family ) should be considered privy to his flight , and punished accordingly by the infuriated king .
«Когда принц Бладуд был заперт в высокой башне большую часть года, не имея перед телесными глазами не лучшей перспективы, чем каменная стена, или перед его мысленным видением, чем длительное заключение, он, естественно, начал размышлять над планом о побеге, который ему удалось совершить после нескольких месяцев подготовки; он предусмотрительно оставил свой обеденный нож в сердце тюремщика, чтобы беднягу (у которого была семья) не сочли причастным к его бегству и не наказали его соответственно разъяренному королю.