‘ it is an old prerogative of kings to govern everything but their passions . King Lud flew into a frightful rage , tossed his crown up to the ceiling , and caught it again — for in those days kings kept their crowns on their heads , and not in the Tower — stamped the ground , rapped his forehead , wondered why his own flesh and blood rebelled against him , and , finally , calling in his guards , ordered the prince away to instant Confinement in a lofty turret ; a course of treatment which the kings of old very generally pursued towards their sons , when their matrimonial inclinations did not happen to point to the same quarter as their own .
«Управлять всем, кроме своих страстей, — давняя прерогатива королей. Король Луд пришел в ужасную ярость, подбросил свою корону к потолку и поймал ее снова (ибо в те дни короли держали свои короны на голове, а не в Башне), топал по земле, постукивал себя по лбу, недоумевая, почему его собственная плоть и кровь восстали против него, и, наконец, вызвав стражу, приказал князю немедленно отправиться в заточение в высокую башню; курс обращения, который короли древности обычно применяли к своим сыновьям, когда их супружеские наклонности не указывали на ту же сторону, что и их собственные.