‘ For many hundred years before that time , there had been handed down , from age to age , an old legend , that the illustrious prince being afflicted with leprosy , on his return from reaping a rich harvest of knowledge in Athens , shunned the court of his royal father , and consorted moodily with husbandman and pigs . Among the herd ( so said the legend ) was a pig of grave and solemn countenance , with whom the prince had a fellow - feeling — for he too was wise — a pig of thoughtful and reserved demeanour ; an animal superior to his fellows , whose grunt was terrible , and whose bite was sharp . The young prince sighed deeply as he looked upon the countenance of the majestic swine ; he thought of his royal father , and his eyes were bedewed with tears .
«За много сотен лет до этого из века в век передавалась старая легенда о том, что прославленный князь, страдающий проказой, по возвращении после сбора богатого урожая знаний в Афинах избегал двора его королевский отец, и угрюмо общался с земледельцами и свиньями. Среди стада (так гласила легенда) была свинья с серьезным и торжественным лицом, с которой принц питал дружеские чувства (ибо он тоже был мудр), свинья с задумчивым и сдержанным поведением; животное, превосходящее своих собратьев, чье хрюканье было ужасным и укус был острым. Молодой принц глубоко вздохнул, глядя на лицо величественной свиньи; он подумал о своем царственном отце, и глаза его наполнились слезами.