Every morning , the regular water - drinkers , Mr . Pickwick among the number , met each other in the pump room , took their quarter of a pint , and walked constitutionally . At the afternoon ’ s promenade , Lord Mutanhed , and the Honourable Mr . Crushton , the Dowager Lady Snuphanuph , Mrs . Colonel Wugsby , and all the great people , and all the morning water - drinkers , met in grand assemblage . After this , they walked out , or drove out , or were pushed out in bath - chairs , and met one another again . After this , the gentlemen went to the reading - rooms , and met divisions of the mass . After this , they went home .
Каждое утро заядлые любители воды, в том числе и мистер Пиквик, встречались друг с другом в бювете, выпивали по четверти пинты и гуляли, как полагается. На дневной прогулке лорд Мутанхед и достопочтенный мистер Краштон, вдовствующая леди Снуфануф, миссис полковник Вагсби, а также все знатные люди и все утренние любители воды собрались в большом собрании. После этого они выходили, или выезжали, или их выталкивали в шезлонгах, и снова встречались друг с другом. После этого господа пошли в читальные залы и встретились с разделениями массы. После этого они пошли домой.