Poor Mr . Pickwick ! he had never played with three thorough - paced female card - players before . They were so desperately sharp , that they quite frightened him . If he played a wrong card , Miss Bolo looked a small armoury of daggers ; if he stopped to consider which was the right one , Lady Snuphanuph would throw herself back in her chair , and smile with a mingled glance of impatience and pity to Mrs . Colonel Wugsby , at which Mrs . Colonel Wugsby would shrug up her shoulders , and cough , as much as to say she wondered whether he ever would begin . Then , at the end of every hand , Miss Bolo would inquire with a dismal countenance and reproachful sigh , why Mr . Pickwick had not returned that diamond , or led the club , or roughed the spade , or finessed the heart , or led through the honour , or brought out the ace , or played up to the king , or some such thing ; and in reply to all these grave charges , Mr . Pickwick would be wholly unable to plead any justification whatever , having by this time forgotten all about the game . People came and looked on , too , which made Mr . Pickwick nervous
Бедный мистер Пиквик! он никогда раньше не играл с тремя энергичными карточными игроками. Они были настолько отчаянно острыми, что весьма напугали его. Если бы он разыграл не ту карту, мисс Боло выглядела бы небольшим арсеналом кинжалов; если бы он остановился, чтобы обдумать, какой из них правильный, леди Снафануф откинулась бы на стуле и улыбнулась бы миссис полковнику Вагсби взглядом, смешанным с нетерпением и жалостью, на что миссис полковник Вагсби пожимала бы плечами и кашель, как бы говоря, что она задается вопросом, начнет ли он когда-нибудь. Затем, в конце каждой раздачи, мисс Боло с унылым выражением лица и укоризненным вздохом спрашивала, почему мистер Пиквик не вернул этот бубн, не повел трефой, не провел пикой, не обработал сердце и не провел через честь, или вытащил туза, или подыграл королю, или что-то в этом роде; и в ответ на все эти серьезные обвинения мистер Пиквик был бы совершенно неспособен привести какие-либо оправдания, поскольку к этому времени совершенно забыл об игре. Люди тоже приходили и смотрели, что заставляло мистера Пиквика нервничать.