Dowler paid his bill , and hurried out with his travelling cap , coat , and cloak ; and Mr . Pickwick and his friends followed to secure their places . Mr . Tupman and Mr . Snodgrass had seated themselves at the back part of the coach ; Mr . Winkle had got inside ; and Mr . Pickwick was preparing to follow him , when Sam Weller came up to his master , and whispering in his ear , begged to speak to him , with an air of the deepest mystery .
Даулер расплатился по счету и поспешил уйти со своей дорожной кепкой, пальто и плащом; и мистер Пиквик и его друзья последовали за ним, чтобы занять свои места. Мистер Тапмен и мистер Снодграсс уселись в задней части кареты; Мистер Уинкль проник внутрь; и мистер Пиквик собирался последовать за ним, когда Сэм Уэллер подошел к своему хозяину и, шепча ему на ухо, с видом глубочайшей тайны умолял его поговорить с ним.