‘ Now , Sir , ’ said Mr . Skimpin , ‘ have the goodness to let his Lordship know what your name is , will you ? ’ and Mr . Skimpin inclined his head on one side to listen with great sharpness to the answer , and glanced at the jury meanwhile , as if to imply that he rather expected Mr . Winkle ’ s natural taste for perjury would induce him to give some name which did not belong to him .
— А теперь, сэр, — сказал мистер Скимпин, — будьте любезны сообщить его светлости, как вас зовут, ладно? и мистер Скимпин склонил голову набок, чтобы с большим вниманием выслушать ответ, и тем временем взглянул на присяжных, как бы давая понять, что он скорее ожидал, что естественная склонность мистера Уинкля к лжесвидетельству побудит его назвать какое-то имя, которое не принадлежат ему.