Here Mr . Pickwick , who had been writhing in silence for some time , gave a violent start , as if some vague idea of assaulting Serjeant Buzfuz , in the august presence of justice and law , suggested itself to his mind . An admonitory gesture from Perker restrained him , and he listened to the learned gentleman ’ s continuation with a look of indignation , which contrasted forcibly with the admiring faces of Mrs . Cluppins and Mrs . Sanders .
Тут мистер Пиквик, который некоторое время корчился в молчании, резко вздрогнул, как будто в его голову пришла смутная мысль о нападении на сержанта Бузфуза в августейшем присутствии правосудия и закона. Увещевающий жест Перкера удержал его, и он выслушал продолжение ученого джентльмена с выражением негодования, которое резко контрастировало с восхищенными лицами миссис Клуппинс и миссис Сандерс.