Mr . Bob Sawyer ’ s heart - sickening attempts to rally under this last blow , communicated a dispiriting influence to the company , the greater part of whom , with the view of raising their spirits , attached themselves with extra cordiality to the cold brandy - and - water , the first perceptible effects of which were displayed in a renewal of hostilities between the scorbutic youth and the gentleman in the shirt .
Душераздирающие попытки мистера Боба Сойера сплотиться под этим последним ударом оказали удручающее влияние на компанию, большая часть которой, в целях поднятия настроения, с особой сердечностью привязалась к холодному бренди с водой. Первые заметные последствия этого проявились в возобновлении враждебных действий между цинготным юношей и джентльменом в рубашке.