The fact is , the girl was washing the glasses . The establishment boasted four : we do not record the circumstance as at all derogatory to Mrs . Raddle , for there never was a lodging - house yet , that was not short of glasses .
Дело в том, что девочка мыла очки. В заведении их было четыре: мы не считаем это обстоятельство каким-либо унизительным для миссис Рэддл, поскольку еще никогда не было ни одного ночлежного дома, в котором не было бы недостатка в очках.