Mr . Bob Sawyer embellished one side of the fire , in his first - floor front , early on the evening for which he had invited Mr . Pickwick , and Mr . Ben Allen the other . The preparations for the reception of visitors appeared to be completed . The umbrellas in the passage had been heaped into the little corner outside the back - parlour door ; the bonnet and shawl of the landlady ’ s servant had been removed from the bannisters ; there were not more than two pairs of pattens on the street - door mat ; and a kitchen candle , with a very long snuff , burned cheerfully on the ledge of the staircase window . Mr . Bob Sawyer had himself purchased the spirits at a wine vaults in High Street , and had returned home preceding the bearer thereof , to preclude the possibility of their delivery at the wrong house . The punch was ready - made in a red pan in the bedroom ; a little table , covered with a green baize cloth , had been borrowed from the parlour , to play at cards on ; and the glasses of the establishment , together with those which had been borrowed for the occasion from the public - house , were all drawn up in a tray , which was deposited on the landing outside the door .
Мистер Боб Сойер украсил одну сторону камина в передней части своего первого этажа ранним вечером, на который он пригласил мистера Пиквика, а мистера Бена Аллена — другую. Подготовка к приему гостей, казалось, была завершена. Зонтики в коридоре были свалены в уголке за дверью задней гостиной; чепчик и шаль хозяйкиной прислуги были сняты с перил; на коврике у входной двери было не более двух пар узоров; и кухонная свеча, очень долго потухшая, весело горела на карнизе лестничного окна. Мистер Боб Сойер сам купил спиртные напитки в винном погребе на Хай-стрит и вернулся домой раньше того, кто их предъявил, чтобы исключить возможность их доставки не в тот дом. Готовый пунш стоял в красной кастрюле в спальне; маленький столик, покрытый зеленой сукном, был взят взаймы из гостиной, чтобы играть в карты; и стаканы заведения, а также те, что были одолжены по этому случаю в трактире, были выставлены на подносе, который стоял на площадке перед дверью.