If Mr . Phunky had been a rich man , he would have instantly sent for his clerk to remind him ; if he had been a wise one , he would have applied his forefinger to his forehead , and endeavoured to recollect , whether , in the multiplicity of his engagements , he had undertaken this one or not ; but as he was neither rich nor wise ( in this sense , at all events ) he turned red , and bowed .
Если бы мистер Фанки был богатым человеком, он бы немедленно послал за своим клерком, чтобы напомнить ему; если бы он был мудрым, то приложил бы указательный палец ко лбу и постарался бы вспомнить, предпринял ли он при множестве своих дел это дело или нет; но так как он не был ни богат, ни мудр (во всяком случае, в этом смысле), он покраснел и поклонился.