‘ Gentlemen of your profession , Sir , ’ continued Mr . Pickwick , ‘ see the worst side of human nature . All its disputes , all its ill - will and bad blood , rise up before you . You know from your experience of juries ( I mean no disparagement to you , or them ) how much depends upon effect ; and you are apt to attribute to others , a desire to use , for purposes of deception and Self - interest , the very instruments which you , in pure honesty and honour of purpose , and with a laudable desire to do your utmost for your client , know the temper and worth of so well , from constantly employing them yourselves . I really believe that to this circumstance may be attributed the vulgar but very general notion of your being , as a body , suspicious , distrustful , and over - cautious . Conscious as I am , sir , of the disadvantage of making such a declaration to you , under such circumstances , I have come here , because I wish you distinctly to understand , as my friend Mr .
— Джентльмены вашей профессии, сэр, — продолжал мистер Пиквик, — обратите внимание на худшую сторону человеческой натуры. Все его споры, вся его недоброжелательность и враждебность встанут перед вами. Вы знаете из своего опыта работы с присяжными (я не имею в виду унижения ни вас, ни их), как многое зависит от результата; и вы склонны приписывать другим желание использовать в целях обмана и корысти те самые инструменты, которые вы, с чистой честностью и честью цели, а также с похвальным желанием сделать все возможное для своего клиента, хорошо познайте характер и ценность этих людей, постоянно пользуясь ими сами. Я действительно думаю, что к этому обстоятельству можно отнести вульгарное, но очень общее представление о вашем существе, как о теле подозрительном, недоверчивом и чрезмерно осторожном. Сознавая, сэр, что мне невыгодно делать вам такое заявление при таких обстоятельствах, я пришел сюда, потому что хочу, чтобы вы отчетливо поняли, как сказал мой друг г-н
