These tokens of the Serjeant ’ s presentiments on the subject , slight as they were , were not lost on Mr . Pickwick . He settled the spectacles , through which he had attentively regarded such demonstrations of the barrister ’ s feelings as he had permitted himself to exhibit , more firmly on his nose ; and said with great energy , and in utter disregard of all Mr .
Эти свидетельства предчувствий сержанта по этому поводу, какими бы незначительными они ни были, не прошли мимо мистера Пиквика. Он покрепче посадил на нос очки, через которые внимательно разглядывал те проявления чувств адвоката, которые он позволял себе демонстрировать; и сказал это с большой энергией и с полным пренебрежением ко всему г-ну.
