Mr . Pickwick paused not an instant until he was snug in bed . Sam Weller lighted a blazing fire in the room , and took up his dinner ; a bowl of punch was carried up afterwards , and a grand carouse held in honour of his safety . Old Wardle would not hear of his rising , so they made the bed the chair , and Mr . Pickwick presided . A second and a third bowl were ordered in ; and when Mr . Pickwick awoke next morning , there was not a symptom of rheumatism about him ; which proves , as Mr . Bob Sawyer very justly observed , that there is nothing like hot punch in such cases ; and that if ever hot punch did fail to act as a preventive , it was merely because the patient fell into the vulgar error of not taking enough of it .
Мистер Пиквик не задерживался ни на мгновение, пока не устроился поудобнее в постели. Сэм Уэллер зажег в комнате пылающий огонь и принялся за ужин; После этого принесли чашу пунша и устроили грандиозную пирушку в честь его безопасности. Старый Уордл и слышать не хотел о его подъеме, поэтому они превратили кровать в стул, а председательствовал мистер Пиквик. Были заказаны вторая и третья миски; и когда на следующее утро мистер Пиквик проснулся, у него не было никаких признаков ревматизма; это доказывает, как очень справедливо заметил г-н Боб Сойер, что в таких случаях нет ничего лучше горячего пунша; и что если горячий пунш и не подействовал в качестве профилактического средства, то только потому, что пациент впал в вульгарную ошибку, приняв его недостаточно.