Dismay and anguish were depicted on every countenance ; the males turned pale , and the females fainted ; Mr . Snodgrass and Mr . Winkle grasped each other by the hand , and gazed at the spot where their leader had gone down , with frenzied eagerness ; while Mr . Tupman , by way of rendering the promptest assistance , and at the same time conveying to any persons who might be within hearing , the clearest possible notion of the catastrophe , ran off across the country at his utmost speed , screaming ‘ Fire ! ’ with all his might .
Ужас и тоска были отражены на каждом лице; самцы побледнели, а самки потеряли сознание; Мистер Снодграсс и мистер Уинкль схватили друг друга за руки и с бешеным рвением смотрели на то место, где упал их лидер; в то время как мистер Тапмен, стремясь оказать как можно более быструю помощь и в то же время донести до всех, кто мог быть в пределах слышимости, максимально ясное представление о катастрофе, помчался через всю страну на всей своей скорости, крича: «Пожар!» ' изо всех сил.