The sport was at its height , the sliding was at the quickest , the laughter was at the loudest , when a sharp smart crack was heard . There was a quick rush towards the bank , a wild scream from the ladies , and a shout from Mr . Tupman . A large mass of ice disappeared ; the water bubbled up over it ; Mr . Pickwick ’ s hat , gloves , and handkerchief were floating on the surface ; and this was all of Mr . Pickwick that anybody could see .
Спорт был в разгаре, скольжение было самым быстрым, смех был самым громким, когда послышался резкий звонкий треск. Послышался быстрый рывок к банку, дикий крик дам и крик мистера Тапмена. Большая масса льда исчезла; вода пузырилась над ним; Шляпа, перчатки и носовой платок мистера Пиквика плавали на поверхности; и это было все, что можно было увидеть в мистере Пиквике.