It was the most intensely interesting thing , to observe the manner in which Mr . Pickwick performed his share in the ceremony ; to watch the torture of anxiety with which he viewed the person behind , gaining upon him at the imminent hazard of tripping him up ; to see him gradually expend the painful force he had put on at first , and turn slowly round on the slide , with his face towards the point from which he had started ; to contemplate the playful smile which mantled on his face when he had accomplished the distance , and the eagerness with which he turned round when he had done so , and ran after his predecessor , his black gaiters tripping pleasantly through the snow , and his eyes beaming cheerfulness and gladness through his spectacles . And when he was knocked down ( which happened upon the average every third round ) , it was the most invigorating sight that can possibly be imagined , to behold him gather up his hat , gloves , and handkerchief , with a glowing countenance , and resume his station in the rank , with an ardour and enthusiasm that nothing Could abate .
Было чрезвычайно интересно наблюдать, как мистер Пиквик выполнил свою часть церемонии; наблюдать, с какой мучительной тревогой он смотрел на человека позади, настигая его от неминуемой опасности подставить ему подножку; видеть, как он постепенно расходует ту болезненную силу, которую применил вначале, и медленно поворачивается на горке лицом к той точке, с которой начал; созерцать игривую улыбку, которая осветила его лицо, когда он преодолел дистанцию, и рвение, с которым он повернулся, когда сделал это, и побежал за своим предшественником, его черные гетры приятно скользили по снегу, а глаза сияли. бодрость и радость через его очки. А когда он был сбит с ног (что случалось в среднем каждый третий раунд), это было самое воодушевляющее зрелище, какое только можно себе представить: видеть, как он с сияющим лицом собирает шляпу, перчатки и носовой платок и возобновляет свою игру. стоя в строю, с пылом и энтузиазмом, которые ничто не могло унять.