But this opinion , which was by no means a popular one at any time , gradually died off ; and be the matter how it may , as Gabriel Grub was afflicted with rheumatism to the end of his days , this story has at least one moral , if it teach no better one — and that is , that if a man turn sulky and drink by himself at Christmas time , he may make up his mind to be not a bit the better for it : let the spirits be never so good , or let them be even as many degrees beyond proof , as those which Gabriel Grub saw in the goblin ’ s cavern . ’
Но это мнение, никоим образом никогда не бывавшее популярным, постепенно отмерло; и как бы то ни было, поскольку Габриэль Граб до конца своих дней страдал ревматизмом, в этой истории есть по крайней мере одна мораль, если она не учит лучшему, - а именно, что если человек надулся и напился сам на Рождество, он может решить, что от этого ему ничуть не станет лучше: пусть духи никогда не будут такими хорошими, или пусть они будут даже на столько же градусов неопровержимыми, как те, которых Габриэль Граб видел в пещере гоблина. . '