Now , Gabriel had been looking forward to reaching the dark lane , because it was , generally speaking , a nice , gloomy , mournful place , into which the townspeople did not much care to go , except in broad daylight , and when the sun was shining ; consequently , he was not a little indignant to hear a young urchin roaring out some jolly song about a merry Christmas , in this very sanctuary which had been called Coffin Lane ever since the days of the old abbey , and the time of the shaven - headed monks . As Gabriel walked on , and the voice drew nearer , he found it proceeded from a small boy , who was hurrying along , to join one of the little parties in the old street , and who , partly to keep himself company , and partly to prepare himself for the occasion , was shouting out the song at the highest pitch of his lungs . So Gabriel waited until the boy came up , and then dodged him into a corner , and rapped him over the head with his lantern five or six times , just to teach him to modulate his voice . And as the boy hurried away with his hand to his head , singing quite a different sort of tune , Gabriel Grub chuckled very heartily to himself , and entered the churchyard , locking the gate behind him .
Теперь Габриэль с нетерпением ждал возможности добраться до темного переулка, потому что это было, вообще говоря, милое, мрачное, скорбное место, куда горожане не очень-то хотели заходить, разве что средь бела дня и когда светило солнце. ; следовательно, он был немало возмущен, услышав, как молодой мальчишка ревел какую-то веселую песенку о счастливом Рождестве, в этом самом святилище, которое называлось Гробовым переулком со времен старого аббатства и времен бритоголовых монахи. По мере того как Габриэль шел дальше и голос приближался, он обнаружил, что он исходил от маленького мальчика, который спешил присоединиться к одной из маленьких компаний на старой улице и который частично для того, чтобы составить себе компанию, а частично для того, чтобы подготовиться. сам по этому случаю выкрикивал эту песню на всю громкость своих легких. Поэтому Габриэль подождал, пока мальчик подойдет, а затем загнал его в угол и пять или шесть раз постучал фонарем по голове, просто чтобы научить его модулировать голос. И когда мальчик поспешил прочь, поднеся руку к голове, напевая совсем другую мелодию, Габриэль Груб от души усмехнулся про себя и вошел на кладбище, заперев за собой ворота.