The old lady submitted to this piece of practical politeness with all the dignity which befitted so important and serious a solemnity , but the younger ladies , not being so thoroughly imbued with a superstitious veneration for the custom , or imagining that the value of a salute is very much enhanced if it cost a little trouble to obtain it , screamed and struggled , and ran into corners , and threatened and remonstrated , and did everything but leave the room , until some of the less adventurous gentlemen were on the point of desisting , when they all at once found it useless to resist any longer , and submitted to be kissed with a good grace . Mr . Winkle kissed the young lady with the black eyes , and Mr . Snodgrass kissed Emily ; and Mr . Weller , not being particular about the form of being under the mistletoe , kissed Emma and the other female servants , just as he caught them . As to the poor relations , they kissed everybody , not even excepting the plainer portions of the young lady visitors , who , in their excessive confusion , ran right under the mistletoe , as soon as it was hung up , without knowing it ! Wardle stood with his back to the fire , surveying the whole scene , with the utmost satisfaction ; and the fat boy took the opportunity of appropriating to his own use , and summarily devouring , a particularly fine mince - pie , that had been carefully put by , for somebody else .
Старушка подчинилась этому образцу практической вежливости со всем достоинством, подобающим столь важной и серьезной торжественности, но молодые дамы, не проникнувшись столь суеверным почтением к обычаю и не воображая, что значение приветствия столь велико, очень сильно усиливалось, если для его получения стоило немного потрудиться, кричали и сопротивлялись, бегали по углам, угрожали и протестовали, и делали все, что угодно, только не выходили из комнаты, пока некоторые из менее предприимчивых джентльменов уже были готовы отказаться, когда все сразу сочли бесполезным больше сопротивляться и благосклонно согласились на поцелуй. Мистер Уинкль поцеловал черноглазую девушку, а мистер Снодграсс поцеловал Эмили; и мистер Уэллер, не обращая особого внимания на то, как он находится под омелой, поцеловал Эмму и других служанок, как только поймал их. Что касается бедных родственников, то они целовали всех, не исключая даже некрасивых частей барышень-посетительниц, которые в чрезмерном смущении бежали прямо под омелу, как только ее повесили, сами того не ведая! Уордл стоял спиной к огню, с величайшим удовлетворением обозревая всю сцену; и толстяк воспользовался случаем, чтобы присвоить себе и тут же сожрать особенно вкусный пирог с начинкой, который был заботливо отложен для кого-то другого.