If anything could have added to the interest of this agreeable scene , it would have been the remarkable fact of Mr . Pickwick ’ s appearing without his gaiters , for the first time within the memory of his oldest friends .
Если что-то и могло добавить интереса к этой приятной сцене, так это примечательный факт появления мистера Пиквика без гетр, впервые на памяти его старых друзей.