Mr . Pickwick concluded amidst a whirlwind of applause ; and once more were the lungs of the supernumeraries , under Mr . Weller ’ s command , brought into active and efficient operation . Mr . Wardle proposed Mr . Pickwick ; Mr . Pickwick proposed the old lady . Mr . Snodgrass proposed Mr . Wardle ; Mr . Wardle proposed Mr . Snodgrass . One of the poor relations proposed Mr . Tupman , and the other poor relation proposed Mr . Winkle ; all was happiness and festivity , until the mysterious disappearance of both the poor relations beneath the table , warned the party that it was time to adjourn .
Г-н Пиквик закончил речь под бурные аплодисменты; и еще раз легкие сверхштатных сотрудников под командованием г-на Уеллера были приведены в активное и эффективное функционирование. Г-н Уордл предложил г-на Пиквика; Мистер Пиквик предложил старушку. Г-н Снодграсс предложил г-на Уордла; Г-н Уордл предложил г-на Снодграсса. Один из бедных родственников предложил мистера Тапмена, а другой бедный родственник предложил мистера Уинкля; все было счастьем и весельем, пока таинственное исчезновение обоих бедных родственников под столом не предупредило всех, что пришло время прекратить прием.