Pickwick was interrupted by immense applause from the ladies , echoed by the gentlemen , during which the owner of the eyes was distinctly heard to state that she could kiss that dear Mr . Pickwick . Whereupon Mr . Winkle gallantly inquired if it couldn ’ t be done by deputy : to which the young lady with the black eyes replied ‘ Go away , ’ and accompanied the request with a look which said as plainly as a look could do , ‘ if you can . ’
Пиквик был прерван бурными аплодисментами дам, которым вторили джентльмены, во время которых было отчетливо слышно, как обладательница глаз заявила, что она могла бы поцеловать этого дорогого мистера Пиквика. После этого мистер Уинкль галантно спросил, не может ли это сделать заместитель, на что молодая леди с черными глазами ответила: «Уходите», и сопроводила просьбу взглядом, который говорил настолько ясно, насколько это вообще возможно, «если ты можешь.'