The fat boy filled Mr . Pickwick ’ s glass , and then retired behind his master ’ s chair , from whence he watched the play of the knives and forks , and the progress of the choice morsels from the dishes to the mouths of the company , with a kind of dark and gloomy joy that was most impressive .
Толстяк наполнил стакан мистера Пиквика, а затем удалился за кресло своего хозяина, откуда с каким-то видом наблюдал за игрой ножей и вилок и за продвижением избранных кусочков от блюд ко рту компании. темная и мрачная радость, которая была наиболее впечатляющей.