All this was very snug and pleasant . And when the difficulties of the stile were at last surmounted , and they once more entered on the open field , old Wardle informed Mr . Pickwick how they had all been down in a body to inspect the furniture and fittings - up of the house , which the young couple were to tenant , after the Christmas holidays ; at which communication Bella and Trundle both coloured up , as red as the fat boy after the taproom fire ; and the young lady with the black eyes and the fur round the boots , whispered something in Emily ’ s ear , and then glanced archly at Mr . Snodgrass ; to which Emily responded that she was a foolish girl , but turned very red , notwithstanding ; and Mr . Snodgrass , who was as modest as all great geniuses usually are , felt the crimson rising to the crown of his head , and devoutly wished , in the inmost recesses of his own heart , that the young lady aforesaid , with her black eyes , and her archness , and her boots with the fur round the top , were all comfortably deposited in the adjacent county .
Все это было очень уютно и приятно. И когда трудности, связанные с перевалом, были, наконец, преодолены и они снова вышли на открытое поле, старый Уордл рассказал мистеру Пиквику, как они все вместе спустились вниз, чтобы осмотреть мебель и оборудование дома, которое молодая пара собиралась арендовать дом после рождественских каникул; при этом разговоре Белла и Трандл покраснели, такие же красные, как толстяк после пожара в пивной; и молодая леди с черными глазами и мехом вокруг ботинок что-то прошептала на ухо Эмили, а затем лукаво взглянула на мистера Снодграсса; на что Эмили ответила, что она глупая девчонка, но, несмотря на это, сильно покраснела; и мистер Снодграсс, который был столь же скромен, как обычно бывают все великие гении, чувствовал, как багровый цвет поднимается к его макушке, и искренне желал в самых сокровенных уголках своего сердца, чтобы вышеупомянутая молодая леди с ее черными глазами , и ее лукавость, и ее сапоги с мехом вокруг верха - все это удобно разместилось в соседнем графстве.