As they turned into a lane they had to cross , the sound of many voices burst upon their ears ; and before they had even had time to form a guess to whom they belonged , they walked into the very centre of the party who were expecting their arrival — a fact which was first notified to the Pickwickians , by the loud ‘ Hurrah , ’ which burst from old Wardle ’ s lips , when they appeared in sight .
Когда они свернули в переулок, который им нужно было пересечь, звуки множества голосов донеслись до их ушей; и не успели они даже догадаться, кому они принадлежат, как они вошли в самый центр ожидавшей их прибытия группы, о чем пиквики первыми сообщили громким «ура», раздавшимся из уст старого Уордла, когда они появились в поле зрения.