Many of the hearts that throbbed so gaily then , have ceased to beat ; many of the looks that shone so brightly then , have ceased to glow ; the hands we grasped , have grown cold ; the eyes we sought , have hid their lustre in the grave ; and yet the old house , the room , the merry voices and smiling faces , the jest , the laugh , the most minute and trivial circumstances connected with those happy meetings , crowd upon our mind at each recurrence of the season , as if the last assemblage had been but yesterday ! Happy , happy Christmas , that can win us back to the delusions of our childish days ; that can recall to the old man the pleasures of his youth ; that can transport the sailor and the traveller , thousands of miles away , back to his own fireside and his quiet home !
Многие сердца, так весело бившиеся тогда, перестали биться; многие взгляды, так ярко сиявшие тогда, перестали светиться; руки, которые мы схватили, похолодели; глаза, которые мы искали, скрыли свой блеск в могиле; и все же старый дом, комната, веселые голоса и улыбающиеся лица, шутки, смех, самые мелкие и тривиальные обстоятельства, связанные с этими счастливыми встречами, толпятся в нашем сознании при каждом повторении сезона, как будто последняя сборка было еще вчера! Счастливого, счастливого Рождества, которое может вернуть нас к заблуждениям наших детских дней; это может напомнить старику о радостях его юности; который может перенести моряка и путешественника за тысячи миль обратно к его собственному очагу и его тихому дому!