And numerous indeed are the hearts to which Christmas brings a brief season of happiness and enjoyment . How many families , whose members have been dispersed and scattered far and wide , in the restless struggles of life , are then reunited , and meet once again in that happy state of companionship and mutual goodwill , which is a source of such pure and unalloyed delight ; and one so incompatible with the cares and sorrows of the world , that the religious belief of the most civilised nations , and the rude traditions of the roughest savages , alike number it among the first joys of a future condition of existence , provided for the blessed and happy ! How many old recollections , and how many dormant sympathies , does Christmas time awaken !
И действительно, многочисленны сердца, которым Рождество приносит краткий период счастья и наслаждения. Сколько семей, члены которых были рассеяны и разбросаны повсюду в беспокойной жизненной борьбе, затем воссоединяются и встречаются снова в том счастливом состоянии товарищества и взаимной доброжелательности, которое является источником такого чистого и беспримесного восторга? ; и настолько несовместим с заботами и горестями мира, что религиозные верования наиболее цивилизованных народов и грубые традиции самых грубых дикарей одинаково причисляют его к первым радостям будущего существования, обеспечившего блаженных и счастлив! Сколько старых воспоминаний и сколько дремлющих симпатий пробуждает Рождество!