The Marquis of Granby , in Mrs . Weller ’ s time , was quite a model of a roadside public - house of the better class — just large enough to be convenient , and small enough to be snug . On the opposite side of the road was a large sign - board on a high post , representing the head and shoulders of a gentleman with an apoplectic countenance , in a red coat with deep blue facings , and a touch of the same blue over his three - cornered hat , for a sky . Over that again were a pair of flags ; beneath the last button of his coat were a couple of cannon ; and the whole formed an expressive and undoubted likeness of the Marquis of Granby of glorious memory .
Во времена миссис Уэллер «Маркиз Грэнби» представлял собой настоящий образец придорожного трактира лучшего класса — достаточно большой, чтобы быть удобным, и достаточно маленький, чтобы в нем было уютно. На противоположной стороне дороги на высоком столбе красовалась большая вывеска с изображением головы и плеч джентльмена с апоплексическим лицом, в красном сюртуке с темно-синими отворотами и с оттенком такой же синевы на трех ногах. Угловая шляпа, для неба. Над этим снова была пара флагов; под последней пуговицей его пальто виднелась пара пушек; и все это образовывало выразительное и несомненное подобие маркиза Грэнби славной памяти.