Mr . Pickwick had dined , finished his second pint of particular port , pulled his silk handkerchief over his head , put his feet on the fender , and thrown himself back in an easy - chair , when the entrance of Mr . Weller with his carpet - bag , aroused him from his tranquil meditation .
Мистер Пиквик пообедал, допил вторую пинту портвейна, натянул на голову шелковый платок, поставил ноги на крылечко и откинулся на спинку кресла, когда появился мистер Уэллер с ковром... сумка, вывела его из спокойного раздумья.