Having accomplished the main end and object of his journey , by the exposure of Jingle , Mr . Pickwick resolved on immediately returning to London , with the view of becoming acquainted with the proceedings which had been taken against him , in the meantime , by Messrs . Dodson and Fogg . Acting upon this resolution with all the energy and decision of his character , he mounted to the back seat of the first coach which left Ipswich on the morning after the memorable occurrences detailed at length in the two preceding chapters ; and accompanied by his three friends , and Mr . Samuel Weller , arrived in the metropolis , in perfect health and safety , the same evening .
Достигнув главной цели и цели своего путешествия разоблачением Джингла, г-н Пиквик решил немедленно вернуться в Лондон с целью ознакомиться с судебным разбирательством, которое тем временем вели против него гг. Додсон и Фогг. Действуя в соответствии с этим решением со всей энергией и решительностью своего характера, он сел на заднее сиденье первого экипажа, который покинул Ипсвич утром после памятных событий, подробно описанных в двух предыдущих главах; и в сопровождении трех своих друзей и мистера Сэмюэля Уэллера в тот же вечер прибыл в мегаполис в полном здравии и безопасности.