‘ Having discharged my duty , Sir , ’ said Mr . Pickwick to Mr . Nupkins , ‘ I will , with my friends , bid you farewell . While we thank you for such hospitality as we have received , permit me to assure you , in our joint names , that we should not have accepted it , or have consented to extricate ourselves in this way , from our previous dilemma , had we not been impelled by a strong sense of duty . We return to London to - morrow . Your secret is safe with us . ’
«Выполнив свой долг, сэр, — сказал мистер Пиквик мистеру Напкинсу, — я вместе со своими друзьями попрощаюсь с вами. Хотя мы благодарим вас за такое гостеприимство, которое мы получили, позвольте мне заверить вас от нашего общего имени, что мы не приняли бы его или не согласились бы выпутаться таким образом из нашей предыдущей дилеммы, если бы мы не были движимый сильным чувством долга. Завтра мы возвращаемся в Лондон. С нами ваша тайна в безопасности.